Arapça:
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Çeviriyazı:
feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Diyanet İşleri:
Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.
Şaban Piriş:
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Edip Yüksel:
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.
Ali Bulaç:
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.
Suat Yıldırım:
Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk:
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Bekir Sadak:
Size kalan mirasi hak gozetmeden yiyorsunuz.
İbni Kesir:
Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.
Adem Uğur:
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
İskender Ali Mihr:
Bundan dolayı Rabbin onları azap kamçısı ile kamçıladı.
Celal Yıldırım:
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azâb kamçısı —dökercesine— indirdi de indirdi.
Tefhim ul Kuran:
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Fransızca:
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
İspanyolca:
Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.
İtalyanca:
e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.
Almanca:
dann über sie dein HERR eine Mischung von Peinigung ergoß?!
Çince:
故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。
Hollandaca:
Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;
Rusça:
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
Somalice:
Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.
Swahilice:
Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.
Uygurca:
پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارغا قاتتىق ئازابنى نازىل قىلدى
Japonca:
それであなたの主は，懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。
Arapça (Ürdün):
«فصبَّ عليهم ربك سوط» نوع «عذاب».
Hintçe:
तो तुम्हारे परवरदिगार ने उन पर अज़ाब का कोड़ा लगाया
Tayca:
ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา
İbranice:
לכן, אדונך הנחית עליהם את העונש הצורב
Hırvatça:
pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,
Rumence:
Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,
Transliteration:
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
Türkçe:
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Sahih International:
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
İngilizce:
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
Azerbaycanca:
Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.
Süleyman Ateş:
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Diyanet Vakfı:
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Erhan Aktaş:
Bu yüzden Rabb’in onları azâp kırbacıyla kırbaçladı.
Kral Fahd:
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Hasan Basri Çantay:
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi.
Muhammed Esed:
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Gültekin Onan:
Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Ali Fikri Yavuz:
Onun için rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
Portekizce:
Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
İsveççe:
och därför lät din Herre straffets piska vina över dem.
Farsça:
پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.
Kürtçe:
ئەمجا پەروەردگاری تۆ دایگرتن بە قامچی سزا
Özbekçe:
Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.
Malayca:
Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;
Arnavutça:
andaj Zoti yt, e lëshoi mbi ta kamxhikun e dënimit (lloj-lloj dënimesh),
Bulgarca:
Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението.
Sırpça:
па је твој Господар бич патње на њих спустио,
Çekçe:
Však Pán tvůj proti nim důtky trestající rozpoutal,
Urduca:
آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا
Tacikçe:
Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.
Tatarca:
Раббың аларга койды ґәзаб камчысын.
Endonezyaca:
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,
Amharca:
በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው፡፡
Tamilce:
ஆகவே, உம் இறைவன் அவர்கள் மீது கடுமையான தண்டனையை இறக்கினான்.
Korece:
주님께서 그들 위에 여러가 지의 응벌을 내렸노라
Vietnamca:
Vì vậy, Thượng Đế của Ngươi đã giáng xuống chúng những hình phạt.
Ayet Linkleri: