Arapça:
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Çeviriyazı:
hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Diyanet İşleri:
Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Şaban Piriş:
Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız
Edip Yüksel:
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Ali Bulaç:
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık.'
Suat Yıldırım:
Bu gün karar ve hüküm günüdür.Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Ömer Nasuhi Bilmen:
77:37
Yaşar Nuri Öztürk:
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Bekir Sadak:
Biz, iyi davarananlara iste boyle karsilik veririz.
İbni Kesir:
İşte bu
Adem Uğur:
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
İskender Ali Mihr:
Bu ayrılma günüdür. Sizi ve evvelkileri biraraya topladık.
Celal Yıldırım:
Bu, sizleri ve öncekileri toplayıp biraraya getirdiğimiz (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, gerçeği yalandan) ayırd eden hüküm günüdür.
Tefhim ul Kuran:
Bu, hüküm günüdür
Fransızca:
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
İspanyolca:
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
İtalyanca:
E' il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
Almanca:
Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren.
Çince:
这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。
Hollandaca:
Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
Rusça:
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
Somalice:
Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba.
Swahilice:
Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.
Uygurca:
بۇ (خالايىقنىڭ ئارىسىدا) ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈندۇر، (ئۇ كۈندە) سىلەرنى ۋە ئاۋۋالقىلارنى (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنى) (ئاراڭلاردا ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن) يىغىمىز
Japonca:
それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。
Arapça (Ürdün):
«هذا يوم الفصل جمعناكم» أيها المكذبون من هذه الأمة «والأولين» من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا.
Hintçe:
यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है
Tayca:
นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ
İbranice:
זה הוא יום דין, קיבצנו אתכם יחד עם כל הדורות הקודמים
Hırvatça:
To je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
Rumence:
Aceasta va fi Ziua Cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi.
Transliteration:
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Türkçe:
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Sahih International:
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
İngilizce:
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
Azerbaycanca:
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
Süleyman Ateş:
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Diyanet Vakfı:
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Erhan Aktaş:
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.(1)
Kral Fahd:
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Hasan Basri Çantay:
Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
Muhammed Esed:
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Gültekin Onan:
Bu, hüküm günüdür
Ali Fikri Yavuz:
Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Portekizce:
Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!
İsveççe:
Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;
Farsça:
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
Kürtçe:
ئەمڕۆ ڕۆژی بڕیاردانە (جیاکردنەوەیە) ئێوە وپێشینانمان کۆ کردوەتەوە
Özbekçe:
Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.
Malayca:
Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).
Arnavutça:
(Ju thuhet): Kjo është Dita e gjykimit, në të cilën juv edhe popujt e lashtë i kemi tubuar,
Bulgarca:
Това е Денят на разделението. Събираме ви с предците.
Sırpça:
То је Судњи дан, и вас и древне народе ћемо да сакупимо,
Çekçe:
To bude den rozhodnutí, a shromáždíme vás i předchozí;
Urduca:
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
Tacikçe:
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
Tatarca:
Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз.
Endonezyaca:
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
Amharca:
ይህ መለያው ቀን ነው፡፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ፡፡
Tamilce:
இது தீர்ப்பு நாளாகும். உங்களையும் (உங்கள்) முன்னோரையும் (ஒரே மைதானத்தில்) நாம் ஒன்று சேர்த்துள்ளோம்.
Korece:
그날은 분류를 하는 날이 될 것이며 하나님은 너희 모두와 너 희 이전의 모든 자들을 함께 모이 게 하리니
Vietnamca:
Đây là Ngày Phân Loại. TA tập hợp các ngươi và những người thời trước.
Ayet Linkleri:
Rubu tag:
Hizb tag: