Arapça:
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Çeviriyazı:
innemâ tû`adûne levâḳi`.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.
Diyanet İşleri:
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Şüphe yok ki size vaat edilen, mutlaka olacak.
Şaban Piriş:
Size vadedilen elbette gerçekleşecektir.
Edip Yüksel:
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
Ali Bulaç:
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Suat Yıldırım:
Size vâd edilen mutlaka gerçekleşecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Şüphe yok ki vaad olunduğunuz şey, elbette vukû bulacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk:
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
Bekir Sadak:
Hukum gunune birakilmisti.
İbni Kesir:
Size vaadedilen mutlaka olacaktır.
Adem Uğur:
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki vaadolunduğunuz şey, mutlaka vuku bulacaktır.
Celal Yıldırım:
77:4
Tefhim ul Kuran:
Şüphesiz, size vadedilmekte olan gerçekleşecektir.
Fransızca:
Ce qui vous est promis est inéluctable.
İspanyolca:
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
İtalyanca:
In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
Almanca:
Gewiß, das, was euch angedroht wird, wird sich doch ereignen.
Çince:
警告你们的事，是必定发生的。
Hollandaca:
Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.
Rusça:
Обещанное вам непременно сбудется.
Somalice:
Ee waxa dadow Eebe ku Yaboohay wuu dhici.
Swahilice:
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
Uygurca:
(ئى مەككە كۇففارلىرى!) سىلەر ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش (يەنى قىيامەت، ھېساب ۋە جازا) چوقۇم مەيدانغا كەلگۈچىدۇر
Japonca:
（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。
Arapça (Ürdün):
«إنما توعدون» أي يا كفار مكة من البعث والعذاب «لواقع» كائن لا محالة.
Hintçe:
कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा
Tayca:
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
İbranice:
כי זה אשר הובטח לכם אכן יבוא
Hırvatça:
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Rumence:
Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat,
Transliteration:
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Türkçe:
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
Sahih International:
Indeed, what you are promised is to occur.
İngilizce:
Assuredly, what ye are promised must come to pass.
Azerbaycanca:
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
Süleyman Ateş:
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
Diyanet Vakfı:
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Erhan Aktaş:
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçekleşecektir.
Kral Fahd:
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Hasan Basri Çantay:
Ki size va´d (ve tehdîd) edilegelen şeyler behemehal vaaki (olacak) dır,
Muhammed Esed:
Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.
Gültekin Onan:
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz:
Muhakkak vaad olunduğunuz, (kıyamet) vuku bulacaktır. (Bunda hiç şübhe yoktur.)
Portekizce:
De que o que vos é prometido está iminente!
İsveççe:
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
Farsça:
[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.
Kürtçe:
بەڕاستی ئەوەی کە بەڵێنتان پێدراوە (لە ھاتنی ڕۆژی دوایی) دێتە دی
Özbekçe:
Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.
Malayca:
(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.
Arnavutça:
me të vërtetë, ajo ë ju premtohet, do të bëhet!
Bulgarca:
онова, което ви е обещано, ще се сбъдне.
Sırpça:
сигурно ће да буде оно чиме вам се прети!
Çekçe:
to, co vám je slíbeno nezvratně se přihodí!
Urduca:
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
Tacikçe:
ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!
Tatarca:
Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр.
Endonezyaca:
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
Amharca:
ያ የምትስፈራሩበት (ትንሣኤ) በእርግጥ ኋኝ ነው፡፡
Tamilce:
நிச்சயமாக நீங்கள் எச்சரிக்கப்படுவது நிகழ்ந்தே தீரும்.
Korece:
실로 너희에게 약속된 것들이다가오고 있노라
Vietnamca:
Quả thật, những gì các ngươi được hứa chắc chắn sẽ xảy ra.
Ayet Linkleri:
Rubu tag:
Hizb tag: