Arapça:
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Çeviriyazı:
veküllü şey'in fe`alûhü fi-zzübür.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
Diyanet İşleri:
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.
Şaban Piriş:
Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).
Edip Yüksel:
Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.
Ali Bulaç:
Onların işlemiş oldukları herşey kitaplarda (yazılı)dır.
Suat Yıldırım:
Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82,10-11]
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.
Yaşar Nuri Öztürk:
Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.
Bekir Sadak:
(3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.
İbni Kesir:
Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Adem Uğur:
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
İskender Ali Mihr:
Ve onların yaptıkları herşey (semavî) kitaplarda vardır.
Celal Yıldırım:
54:51
Tefhim ul Kuran:
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Fransızca:
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
İspanyolca:
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.
İtalyanca:
Tutto quel che fecero è nei registri:
Almanca:
Und alles, was sie machten, ist in den Schriften.
Çince:
凡他们所做的事，都记载在天经中。
Hollandaca:
Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard.
Rusça:
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Somalice:
Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta.
Swahilice:
Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
Uygurca:
ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى ۋە يامان) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى نامە - ئەماللىرىدا مەۋجۇتتۇر
Japonca:
かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。
Arapça (Ürdün):
«وكل شيء فعلوه» أي العباد مكتوب «في الزبر» كتب الحفظة.
Hintçe:
और अगर चे ये लोग जो कुछ कर चुके हैं (इनके) आमाल नामों में (दर्ज) है
Tayca:
และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก
İbranice:
כל מעשיהם מתועדים בכתבים רשומים
Hırvatça:
I sve što su uradili u listovima je,
Rumence:
fie mare, fie mic, acolo stă scris.
Transliteration:
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
Türkçe:
Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.
Sahih International:
And everything they did is in written records.
İngilizce:
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Azerbaycanca:
Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!
Süleyman Ateş:
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
Diyanet Vakfı:
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Erhan Aktaş:
Onların yaptığı her şey kitâplardadır.
Kral Fahd:
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Hasan Basri Çantay:
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.
Muhammed Esed:
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
Gültekin Onan:
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz:
Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.
Portekizce:
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
İsveççe:
Alla deras handlingar omtalas i [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom;
Farsça:
و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است.
Kürtçe:
وە ھەر چیەکیان کردووە لە نامەی کردەوەکانیاندایە
Özbekçe:
Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.
Malayca:
Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;
Arnavutça:
E, çkado që punojnë, ato janë në librat (e veprave të njerëzve)
Bulgarca:
И всяко нещо, което са вършили, го има в писанията.
Sırpça:
И све што су урадили у листовима је,
Çekçe:
A vše, co konali, je v Písmech zapsáno
Urduca:
جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے
Tacikçe:
Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост.
Tatarca:
Ул кәферләрнең һәр кылган эшләре гамәл дәфтәрләрендәдер.
Endonezyaca:
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
Amharca:
የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው፡፡
Tamilce:
அவர்கள் செய்த எல்லா விஷயங்களும் (வானவர்கள் எழுதிய செயல்) ஏடுகளில் (பதியப்பட்டு) உள்ளன.
Korece:
그들이 행한 모든 것은 기록 되나니
Vietnamca:
Tất cả mọi điều chúng đã làm đều được ghi chép vào quyển sổ.
Ayet Linkleri: