Türkçe:
Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.
Arapça:
İngilizce:
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For you yourselves know that it is your duty to follow our example. There was no disorder in our lives among you,
Young's Literal Translation:
for yourselves have known how it behoveth you to imitate us, because we did not act disorderly among you;
King James Bible:
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
American King James Version:
For yourselves know how you ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
World English Bible:
For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,
Webster Bible Translation:
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
English Revised Version:
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Darby Bible Translation:
For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;
Douay-Rheims Bible:
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;
Coverdale Bible:
For ye yor selues knowe
American Standard Version:
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;