Türkçe:
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.
Arapça:
İngilizce:
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
And He who formed us with this very end in view is God, who has given us His Spirit as a pledge and foretaste of that bliss.
Young's Literal Translation:
And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;
King James Bible:
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
American King James Version:
Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.
World English Bible:
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Webster Bible Translation:
Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.
English Revised Version:
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
Darby Bible Translation:
Now he that has wrought us for this very thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.
Douay-Rheims Bible:
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.
Coverdale Bible:
But he that hath ordeyned vs for this
American Standard Version:
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.