Kutsal Kitap

Türkçe: 

İkisi de RABbin önünde aralarındaki antlaşmayı yenilediler. Sonra Yonatan evine döndü, Davut ise Horeşte kaldı.

Arapça: 

فقطعا كلاهما عهدا امام الرب. واقام داود في الغاب واما يوناثان فمضى الى بيته

İngilizce: 

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Fransızca: 

Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l'Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.

Almanca: 

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN. Und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.

Rusça: 

И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

Young's Literal Translation: 

And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.

King James Bible: 

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

American King James Version: 

And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house.

World English Bible: 

They both made a covenant before Yahweh: and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house.

Webster Bible Translation: 

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

English Revised Version: 

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Darby Bible Translation: 

And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Douay-Rheims Bible: 

And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.

Coverdale Bible: 

And they made a couenaunt both together before the LORDE. And Dauid remayned in the wodd. As for Ionathas

American Standard Version: 

And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Söz ID: 

7829

Bölüm No: 

23

Book Id: 

9

Bölümdeki Söz No: 

18