Türkçe:
Akiş görevlilerine, "Şu adama bakın!" dedi, "Delinin biri! Onu neden bana getirdiniz?
Arapça:
İngilizce:
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?
King James Bible:
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
American King James Version:
Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?
World English Bible:
Then Achish said to his servants, |Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?
Webster Bible Translation:
Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?
English Revised Version:
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
Darby Bible Translation:
And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?
Douay-Rheims Bible:
And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?
Coverdale Bible:
Then sayde Achis vnto his seruauntes: Beholde
American Standard Version:
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?