Türkçe:
Kutsal Yasada şöyle yazılmıştır: "Rab, 'Yabancı diller konuşanların aracılığıyla, Yabancıların dudaklarıyla bu halka sesleneceğim; Yine de beni dinlemeyecekler!' diyor."
Arapça:
İngilizce:
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
In the Law it stands written, |'By men of unknown tongues and by the lips of an unknown nation will I speak to this People, but even then they will not listen to Me', says the Lord.|
Young's Literal Translation:
in the law it hath been written, that, 'With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'
King James Bible:
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
American King James Version:
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, said the LORD.
World English Bible:
In the law it is written, |By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.|
Webster Bible Translation:
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
English Revised Version:
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
Darby Bible Translation:
It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord.
Douay-Rheims Bible:
In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.
Coverdale Bible:
In the lawe it is wrytten: With other tunges and with other lippes wyl I speake vnto this people
American Standard Version:
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.