Türkçe:
Aynı biçimde yemekten sonra kâseyi alıp şöyle dedi: "Bu kâse kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır. Her içtiğinizde beni anmak için böyle yapın."
Arapça:
İngilizce:
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
In the same way, when the meal was over, He also took the cup. |This cup,| He said, |is the new Covenant of which my blood is the pledge. Do this, every time that you drink it, in memory of me.|
Young's Literal Translation:
In like manner also the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink it — to the remembrance of me;'
King James Bible:
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
American King James Version:
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do you, as oft as you drink it, in remembrance of me.
World English Bible:
In the same way he also took the cup, after supper, saying, |This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.|
Webster Bible Translation:
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as often as ye drink it, in remembrance of me.
English Revised Version:
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Darby Bible Translation:
In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye shall drink it, in remembrance of me.
Douay-Rheims Bible:
In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
Coverdale Bible:
After the same maner also he toke ye cuppe whan supper was done
American Standard Version:
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it , in remembrance of me.