Arapça:
فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.
Türkçe:
O da, "Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin" dedi.
İngilizce:
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
Fransızca:
Et il leur dit: Rendez donc à César la désignation qui est à César, et à Dieu la désignation qui est à Dieu.
Almanca:
Er aber sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
Rusça:
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Açıklama:
Arapça:
فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا
Türkçe:
İsayı, halkın önünde söylediği sözlerle tuzağa düşüremediler. Verdiği yanıta şaşarak susup kaldılar.
İngilizce:
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Fransızca:
Et ils ne purent le surprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, s'étonnant de sa réponse, ils gardèrent le silence.
Almanca:
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen stille.
Rusça:
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Açıklama:
Arapça:
وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه
Türkçe:
Ölümden sonra dirilişi yadsıyan Sadukilerden bazıları İsaya gelip şunu sordular: "Öğretmenimiz, Musa yazılarında bize şöyle buyurmuştur: 'Eğer bir adamın evli kardeşi çocuksuz ölürse, adam ölenin karısını alıp soyunu sürdürsün.'
İngilizce:
Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
Fransızca:
Alors quelques-uns d'entre les sadducéens, qui nient la résurrection, s'étant approchés, l'interrogèrent en disant:
Almanca:
Da traten zu ihm etliche der Sadduzäer, welche da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn
Rusça:
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
Açıklama:
Arapça:
قائلين يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وله امرأة ومات بغير ولد يأخذ اخوه المرأة ويقيم نسلا لاخيه.
İngilizce:
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Fransızca:
Maître, Moïse nous a prescrit, que si le frère de quelqu'un est mort ayant une femme et qu'il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme et suscite lignée à son frère.
Almanca:
und sprachen: Meister, Mose hat uns geschrieben: So jemands Bruder stirbt, der ein Weib hat, und stirbt erblos, so soll sein Bruder das Weib nehmen und seinem Bruder einen Samen erwecken.
Rusça:
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
Açıklama:
Arapça:
فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.
Türkçe:
Yedi kardeş vardı. Birincisi kendine bir eş aldı, ama çocuksuz öldü.
İngilizce:
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
Fransızca:
Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.
Almanca:
Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb erblos.
Rusça:
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
Açıklama:
Arapça:
فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.
Türkçe:
İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.
İngilizce:
And the second took her to wife, and he died childless.
Fransızca:
Le second épousa sa femme, et mourut sans enfants.
Almanca:
Und der andere nahm das Weib und starb auch erblos.
Rusça:
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
Açıklama:
Arapça:
ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.
İngilizce:
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Fransızca:
Puis le troisième l'épousa aussi, et tous les sept de même; et ils moururent sans laisser d'enfants.
Almanca:
Und der dritte nahm sie. Desselbigengleichen alle sieben und ließen keine Kinder und starben.
Rusça:
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
Açıklama:
Arapça:
وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Türkçe:
Son olarak kadın da öldü.
İngilizce:
Last of all the woman died also.
Fransızca:
Après eux tous la femme mourut aussi.
Almanca:
Zuletzt nach allen starb auch das Weib.
Rusça:
после всех умерла и жена;
Açıklama:
Arapça:
ففي القيامة لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.
Türkçe:
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi."
İngilizce:
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Fransızca:
Duquel donc d'entre eux sera-t-elle femme à la résurrection? Car les sept l'ont épousée.
Almanca:
Nun in der Auferstehung, wessen Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Rusça:
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.
Türkçe:
İsa onlara şöyle dedi: "Bu çağın insanları evlenip evlendirilirler.
İngilizce:
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
Fransızca:
Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.
Almanca:
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;
Rusça:
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
Açıklama:
Sayfalar
