Arapça:
واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها
Türkçe:
Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.
İngilizce:
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Fransızca:
Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Almanca:
Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
Rusça:
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
Türkçe:
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.
İngilizce:
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Fransızca:
Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.
Almanca:
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN; denn das ist billig.
Rusça:
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Açıklama:
Arapça:
اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
Türkçe:
"İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin." Vaat içeren ilk buyruk budur.
İngilizce:
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Fransızca:
Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement qui ait une promesse.
Almanca:
Ehre Vater und Mutter; das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
Rusça:
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Açıklama:
Arapça:
لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
İngilizce:
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Fransızca:
Afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
Almanca:
Auf daß dir's wohl gehe, und du lange lebest auf Erden.
Rusça:
да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
Açıklama:
Arapça:
وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
Türkçe:
Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rabbin terbiye ve öğüdüyle büyütün.
İngilizce:
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Fransızca:
Et vous, pères, n'irritez point vos enfants, mais élevez-les dans la discipline des avertissements du Seigneur.
Almanca:
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zu dem HERRN.
Rusça:
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Açıklama:
Arapça:
ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.
Türkçe:
Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.
İngilizce:
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
Fransızca:
Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ;
Almanca:
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen HERREN mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christo;
Rusça:
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
Açıklama:
Arapça:
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
Türkçe:
Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için yapmayın. Mesihin kulları olarak Tanrının isteğini candan yerine getirin.
İngilizce:
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
Fransızca:
Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ faisant de bon cœur la volonté de Dieu;
Almanca:
nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
Rusça:
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
Açıklama:
Arapça:
خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.
Türkçe:
İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.
İngilizce:
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
Fransızca:
Comme servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes;
Almanca:
Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen;
Rusça:
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
Açıklama:
Arapça:
عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.
Türkçe:
Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabden alacağını biliyorsunuz.
İngilizce:
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
Fransızca:
Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu'il aura fait.
Almanca:
und wisset, was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.
Rusça:
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Açıklama:
Arapça:
وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
Türkçe:
Ey efendiler, siz de kölelerinize aynı biçimde davranın. Artık onları tehdit etmeyin. Onların da sizin de Efendinizin göklerde olduğunu ve insanlar arasında ayrım yapmadığını biliyorsunuz.
İngilizce:
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Fransızca:
Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, et laissez les menaces, sachant que vous avez, comme eux, un Maître dans le ciel, et que, devant lui, il n'y a point d'acception de personnes.
Almanca:
Und ihr HERREN, tut auch dasselbige gegen sie und lasset das Dräuen; und wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist, und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
Rusça:
И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.
Açıklama:
Sayfalar
