Arapça:
فمزقوا ثيابهم وحمّل كل واحد على حماره ورجعوا الى المدينة
Türkçe:
Kardeşleri üzüntüden giysilerini yırttılar. Sonra torbalarını eşeklerine yükleyip kente geri döndüler.
İngilizce:
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Fransızca:
Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Almanca:
Da zerissen sie ihre Kleider; und lud ein jeglicher auf seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.
Rusça:
И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.
Açıklama:
