Türkçe:
Adamlar, "Efendim, neden böyle konuşuyorsun?" dediler, "Bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.
İngilizce:
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Fransızca:
Et ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose!
Almanca:
Sie antworteten ihm: Warum redet mein HERR solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.
Rusça:
Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.
Arapça:
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.
