Arapça:
مزمور تسبيحة. ليوم السبت. حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي.
Türkçe:
Ya RAB, sana şükretmek,Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,Sabah sevgini,Gece sadakatini,On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
İngilizce:
{A Psalm or Song for the sabbath day.} It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
Fransızca:
Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. C'est une bonne chose de remercier l'Éternel, et de chanter des louanges à ton nom, ô Très-Haut!
Almanca:
Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
Rusça:
(91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,
Açıklama:
Arapça:
ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
İngilizce:
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Fransızca:
D'annoncer le matin ta bonté bienséante et chaque soir ta fidélité;
Almanca:
Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
Rusça:
(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Açıklama:
Arapça:
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود.
İngilizce:
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Fransızca:
Sur la lyre à dix cordes et sur le luth, au son des accords de la harpe!
Almanca:
des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,
Rusça:
(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
Açıklama:
Arapça:
لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
Türkçe:
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB,Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.
İngilizce:
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Fransızca:
Car, ô Éternel, tu m'as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des ouvrages de tes mains.
Almanca:
auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
Rusça:
(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Açıklama:
Arapça:
ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك.
Türkçe:
Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB,Düşüncelerin ne derin!
İngilizce:
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Fransızca:
Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! tes pensées sont merveilleusement profondes!
Almanca:
Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Rusça:
(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Açıklama:
Arapça:
الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا.
Türkçe:
Aptal insan bilemez,Budala akıl erdiremez:
İngilizce:
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Fransızca:
L'homme dépourvu de sens n'y connaît rien, et l'insensé ne comprend pas ceci:
Almanca:
HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
Rusça:
(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Açıklama:
Arapça:
اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر.
Türkçe:
Kötüler mantar gibi bitse,Suçlular pıtrak gibi açsa bile,Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.
İngilizce:
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Fransızca:
Que les méchants croissent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être détruits à jamais.
Almanca:
Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
Rusça:
(91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب فمتعال الى الابد.
Türkçe:
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.
İngilizce:
But thou, LORD, art most high for evermore.
Fransızca:
Mais toi, Éternel, tu es hautement élevé à toujours.
Almanca:
Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.
Rusça:
(91:9) Ты, Господи, высок во веки!
Açıklama:
Arapça:
لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم.
Türkçe:
Ya RAB, düşmanların kesinlikle,Evet, kesinlikle yok olacak,Suç işleyen herkes dağılacak.
İngilizce:
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Fransızca:
Car voici, tes ennemis, ô Éternel, car voici, tes ennemis périront; tous ceux qui pratiquent l'iniquité seront dispersés.
Almanca:
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich.
Rusça:
(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
Açıklama:
Arapça:
وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري.
Türkçe:
Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın,Taze zeytinyağını başıma döktün.
İngilizce:
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Fransızca:
Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.
Almanca:
Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.
Rusça:
(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;
Açıklama:
Sayfalar
