Arapça:
لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ. ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني.
Türkçe:
Acı bana, ey Tanrı,Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni,Gün boyu saldırıp eziyorlar.
İngilizce:
{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Fransızca:
Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath. O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.
Almanca:
Ein gülden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
Rusça:
(55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей вудалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. (55:2)Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Açıklama:
Arapça:
تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء.
Türkçe:
Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün,Küstahça saldırıyor çoğu.
İngilizce:
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Fransızca:
Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!
Almanca:
Gott, sei mir gnädig, denn Menschen wollen mich versenken; täglich streiten sie und ängsten mich.
Rusça:
(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Açıklama:
Arapça:
في يوم خوفي انا عليك اتكل.
Türkçe:
Sana güvenirim korktuğum zaman.
İngilizce:
What time I am afraid, I will trust in thee.
Fransızca:
Le jour où je craindrai, je me confierai en toi.
Almanca:
Meine Feinde versenken mich täglich; denn viele streiten wider mich stolziglich.
Rusça:
(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Açıklama:
Arapça:
الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
Türkçe:
Tanrıya, sözünü övdüğüm TanrıyaGüvenirim ben, korkmam.İnsan bana ne yapabilir?
İngilizce:
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Fransızca:
Je louerai en Dieu sa Parole; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme?
Almanca:
Wenn ich mich fürchte, hoffe ich auf dich.
Rusça:
(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Açıklama:
Arapça:
اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر.
Türkçe:
Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar,Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.
İngilizce:
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Fransızca:
Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.
Almanca:
Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
Rusça:
(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:
Açıklama:
Arapça:
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
Türkçe:
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor,Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.
İngilizce:
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Fransızca:
Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.
Almanca:
Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir übel tun.
Rusça:
(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Açıklama:
Arapça:
على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله.
Türkçe:
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı?Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!
İngilizce:
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Fransızca:
Échapperont-ils par l'iniquité? O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!
Almanca:
Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
Rusça:
(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою ? Во гневе низложи, Боже, народы.
Açıklama:
Arapça:
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
Türkçe:
Çektiğim acıları kaydettin,Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin!Bunlar defterinde yazılı değil mi?
İngilizce:
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Fransızca:
Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?
Almanca:
Was sie Böses tun, das ist schon vergeben. Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
Rusça:
(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?
Açıklama:
Arapça:
حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي.
Türkçe:
Seslendiğim zaman,Düşmanlarım geri çekilecek. Biliyorum, Tanrı benden yana.
İngilizce:
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Fransızca:
Le jour où je crierai à toi, mes ennemis seront repoussés en arrière; je sais que Dieu est pour moi.
Almanca:
Zähle meine Flucht, fasse meine Tränen in deinen Sack! Ohne Zweifel, du zählest sie.
Rusça:
(55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Açıklama:
Arapça:
الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه.
Türkçe:
Sözünü övdüğüm Tanrıya,Sözünü övdüğüm RABbe,
İngilizce:
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Fransızca:
En Dieu, je louerai sa Parole; en l'Éternel je louerai sa Parole.
Almanca:
Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.
Rusça:
(55:11) В Боге восхвалю я слово Его , в Господе восхвалю слово Его .
Açıklama:
Sayfalar
