Arapça:
وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر.
Türkçe:
Çünkü hayatın fidyesi büyüktür,Kimse ödemeye yeltenmemeli.
İngilizce:
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Fransızca:
Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,
Almanca:
Kann doch ein Bruder niemand erlösen noch Gott jemand versöhnen;
Rusça:
(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
Açıklama:
Arapça:
حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر.
Türkçe:
Böyle olmasa,Sonsuza dek yaşar insan,Mezar yüzü görmez.
İngilizce:
That he should still live for ever, and not see corruption.
Fransızca:
Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.
Almanca:
denn es kostet zu viel, ihre Seele zu erlösen, daß er's muß lassen anstehen ewiglich,
Rusça:
(48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Açıklama:
Arapça:
بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين.
Türkçe:
Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü,Aptallarla budalaların yok olduğunu.Mallarını başkalarına bırakıyorlar.
İngilizce:
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Fransızca:
Car on voit que les sages meurent; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres.
Almanca:
ob er auch gleich lange lebet und die Grube nicht siehet.
Rusça:
(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
Açıklama:
Arapça:
باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي.
Türkçe:
Mezarları, sonsuza dek evleri,Kuşaklar boyu konutları olacak,Topraklarına kendi adlarını verseler bile. evleri, kuşaklar boyu konutları olacak", Masoretik metin " 'Evlerimiz sonsuza dek kalacak' diye düşünüyorlar".
İngilizce:
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Fransızca:
Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres.
Almanca:
Denn man wird sehen, daß solche Weisen doch sterben, sowohl als die Toren und Narren umkommen, und müssen ihr Gut andern lassen.
Rusça:
(48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Açıklama:
Arapça:
والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد.
Türkçe:
Bütün gösterişine karşın geçicidir insan,Ölüp giden hayvanlar gibi.
İngilizce:
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Fransızca:
Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.
Almanca:
Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für und haben große Ehre auf Erden.
Rusça:
(48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.
Açıklama:
Arapça:
هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه.
Türkçe:
Budalaların yolu,Onların sözünü onaylayanların sonu budur.
İngilizce:
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Fransızca:
Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.
Almanca:
Dennoch können sie nicht bleiben in solcher Würde, sondern müssen davon wie ein Vieh.
Rusça:
(48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Açıklama:
Arapça:
مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون. غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم.
Türkçe:
Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler,Ölüm güdecek onları.Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak,Cesetleri çürüyecek,Ölüler diyarı onlara konut olacak.
İngilizce:
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Fransızca:
Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau; la mort se repaîtra d'eux; les justes domineront sur eux au matin; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations.
Almanca:
Dies ihr Tun ist eitel Torheit; noch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde Sela.
Rusça:
(48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.
Açıklama:
Arapça:
انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه
Türkçe:
Ama Tanrı beniÖlüler diyarının pençesinden kurtaracakVe yanına alacak.
İngilizce:
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Fransızca:
Mais Dieu rachètera mon âme de la main du Sépulcre, quand il me prendra à lui. (Sélah.)
Almanca:
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod naget sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen, in der Hölle müssen sie bleiben.
Rusça:
(48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Açıklama:
Arapça:
لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته.
Türkçe:
Korkma biri zenginleşirse,Evinin görkemi artarsa.
İngilizce:
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Fransızca:
Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît.
Almanca:
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. Sela.
Rusça:
(48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Açıklama:
Arapça:
لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده.
Türkçe:
Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez,Görkemi onunla mezara gitmez.
İngilizce:
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Fransızca:
Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
Almanca:
Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die HERRLIchkeit seines Hauses groß wird.
Rusça:
(48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
Açıklama:
Sayfalar
