Arapça:
وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون
İngilizce:
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
Fransızca:
Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Méon,
Almanca:
Kiriathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,
Rusça:
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
Açıklama:
Arapça:
وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.
İngilizce:
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
Fransızca:
Sur Kérijoth, sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
Almanca:
Kirioth, Bazra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen ferne oder nahe.
Rusça:
и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.
Açıklama:
Arapça:
عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب
Türkçe:
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı" diyor RAB.
İngilizce:
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
Fransızca:
La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l'Éternel.
Almanca:
Das Horn Moabs ist abgehauen und ihr Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
Rusça:
Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Açıklama:
Arapça:
اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة.
Türkçe:
"Moavı sarhoş edin,Çünkü RABbe büyüklük tasladı.Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak,Alay konusu olacak.
İngilizce:
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
Fransızca:
Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel. Et que Moab se roule dans son vomissement et qu'il soit, lui aussi, un objet de risée!
Almanca:
Machet sie trunken (denn sie hat sich wider den HERRN erhaben), daß sie speien und die Hände ringen müsse, auf daß sie auch zum Gespött werde.
Rusça:
Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа;и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
Açıklama:
Arapça:
أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.
Türkçe:
İsrail senin için gülünesi bir ulus mu oldu?Hırsızlar arasında mı yakalandı ki,Ondan söz ettikçe baş sallıyorsun?
İngilizce:
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
Fransızca:
Car Israël ne t’a-t-il pas été en dérision, comme un homme qui aurait été surpris entre les voleurs? Chaque fois que tu as parlé de lui, tu en a sauté de joie.
Almanca:
Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre er unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider sie redest, sollst du auch weg müssen.
Rusça:
Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?
Açıklama:
Arapça:
خلوا المدن واسكنوا في الصخر يا سكان موآب وكونوا كحمامة تعشعش في جوانب فم الحفرة.
Türkçe:
"Ey Moavda yaşayanlar,Kentlerinizi terk edip kayalara sığının.Uçurumun ağzında yuvasını yapanGüvercin gibi olun.
İngilizce:
O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
Fransızca:
Habitants de Moab, abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers; et soyez comme la colombe, qui fait son nid aux côtés de l'ouverture d'une caverne!
Almanca:
O ihr Einwohner in Moab, verlasset die Städte und wohnet in den Felsen; und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern.
Rusça:
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
Açıklama:
Arapça:
قد سمعنا بكبرياء موآب. هو متكبر جدا. بعظمته وبكبريائه وجلاله وارتفاع قلبه.
Türkçe:
Moavın ne denli gururlanıp büyüklendiğini,Kendini ne denli beğendiğini,Kibirlenip küstahlaştığını,Övünüp kabardığını duyduk.
İngilizce:
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
Fransızca:
Nous avons appris l'orgueil de Moab, le très orgueilleux, son arrogance et son orgueil, sa fierté et son coeur altier.
Almanca:
Man hat immer gesagt von dem stolzen Moab, daß er sehr stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig und übermütig.
Rusça:
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
Açıklama:
Arapça:
انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا.
Türkçe:
Küstahlığını biliyorum" diyor RAB,"Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.
İngilizce:
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
Fransızca:
Je connais, dit l'Éternel, son emportement. Vaines sont ses vanteries; vaines sont les choses qu'ils font!
Almanca:
Aber der HERR spricht: Ich erkenne seinen Zorn wohl, daß er nicht so viel vermag, und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist
Rusça:
Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.
Açıklama:
Arapça:
من اجل ذلك اولول على موآب وعلى موآب كله اصرخ. يؤنّ على رجال قير حارس.
Türkçe:
Bu yüzden Moav için haykıracak,Bütün Moav için feryat edeceğim.Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.
İngilizce:
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
Fransızca:
C'est pourquoi je me lamente sur Moab; je crie au sujet de tout Moab. On gémit sur les gens de Kir-Hérès.
Almanca:
Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
Rusça:
Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
Açıklama:
Arapça:
ابكي عليك بكاء يعزير يا جفنة سبمة. قد عبرت قضبانك البحر وصلت الى بحر يعزير. وقع المهلك على جناك وعلى قطافك.
Türkçe:
Ey Sivma asması,Senin için Yazer halkından çok ağlayacağım.Filizlerin gölü aşıpYazere ulaştı.Yok edici yaz meyvelerini, üzümünü yok etti.
İngilizce:
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
Fransızca:
Vignoble de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jaezer; le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Almanca:
Ich muß über dich, Jaeser, du Weinstock zu Sibma, weinen, denn deine Reben sind über das Meer gefahren und bis ans Meer Jaeser kommen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen.
Rusça:
Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачемИазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелыйвиноград.
Açıklama:
Sayfalar
