Arapça:
كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.
Türkçe:
Yahudilerin Nikodim adlı bir önderi vardı. Ferisilerden olan bu adam bir gece İsaya gelerek, "Rabbî, senin Tanrıdan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle olmadıkça kimse senin yaptığın bu mucizeleri yapamaz" dedi.
İngilizce:
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Fransızca:
Or il y avait un homme, d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux Juifs.
Almanca:
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
Rusça:
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.
Açıklama:
Arapça:
هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه.
İngilizce:
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Fransızca:
Cet homme vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit: Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
Almanca:
Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer, von Gott kommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
Rusça:
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع وقال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله.
Türkçe:
İsa ona şu karşılığı verdi: "Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse yeniden doğmadıkça Tanrının Egemenliğini göremez."
İngilizce:
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Fransızca:
Jésus lui répondit: En vérité, en vérité je te dis que si un homme n'est régénéré d'en Haut, il ne peut voir le royaume de Dieu.
Almanca:
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem geboren werde, kann er das Reich Gottes nicht sehen.
Rusça:
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Açıklama:
Arapça:
قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد.
Türkçe:
Nikodim, "Yaşlanmış bir adam nasıl doğabilir? Annesinin rahmine ikinci kez girip doğabilir mi?" diye sordu.
İngilizce:
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Fransızca:
Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois?
Almanca:
Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden?
Rusça:
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.
Türkçe:
İsa şöyle yanıt verdi: "Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruhtan doğmadıkça Tanrının Egemenliğine giremez.
İngilizce:
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Fransızca:
Jésus répondit: En vérité, en vérité je te dis, que si un homme ne naît de l'eau de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Almanca:
Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand geboren werde aus dem Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.
Rusça:
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.
Açıklama:
Arapça:
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
Türkçe:
Bedenden doğan bedendir, Ruhtan doğan ruhtur.
İngilizce:
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Fransızca:
Ce qui est né de la chair est charnel, et ce qui est né de l'Esprit est spirituel.
Almanca:
Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch, und was vom Geist geboren wird, das ist Geist.
Rusça:
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Açıklama:
Arapça:
لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.
Türkçe:
Sana, 'Yeniden doğmalısınız' dediğime şaşma.
İngilizce:
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Fransızca:
Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous soyez régénéré d’en haut.
Almanca:
Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
Rusça:
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
Açıklama:
Arapça:
الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح
Türkçe:
Yel dilediği yerde eser; sesini işitirsin, ama nereden gelip nereye gittiğini bilemezsin. Ruhtan doğan herkes böyledir."
İngilizce:
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Fransızca:
Le vent souffle où il veut; et tu en entends le bruit; mais tu ne sais ni d'où il vient, ni où il va. Il en est de même de tout homme qui est né de l'Esprit.
Almanca:
Der Wind bläset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl; aber du weißt nicht, von wannen er kommt und wohin er fähret. Also ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist.
Rusça:
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
Açıklama:
Arapça:
اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.
Türkçe:
Nikodim İsaya, "Bunlar nasıl olabilir?" diye sordu.
İngilizce:
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Fransızca:
Nicodème lui dit: Comment ces choses se peuvent-elles faire?
Almanca:
Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?
Rusça:
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.
Türkçe:
İsa ona şöyle yanıt verdi: "Sen İsrailin öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun?
İngilizce:
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Fransızca:
Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses?
Almanca:
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?
Rusça:
Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
Açıklama:
Sayfalar
