Arapça:
وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.
Türkçe:
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.
İngilizce:
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
Fransızca:
Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Almanca:
Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.
Rusça:
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
Açıklama:
Arapça:
فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.
Türkçe:
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.
İngilizce:
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
Fransızca:
Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.
Almanca:
Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm Gott geredet hatte.
Rusça:
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Açıklama:
Arapça:
ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.
Türkçe:
İbrahim Saranın doğurduğu çocuğa İshakfı adını verdi.
İngilizce:
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
Fransızca:
Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.
Almanca:
Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,
Rusça:
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
Açıklama:
Arapça:
وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.
Türkçe:
Tanrının kendisine buyurduğu gibi oğlu İshakı sekiz günlükken sünnet etti.
İngilizce:
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
Fransızca:
Et Abraham circoncit Isaac son fils à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
Almanca:
und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.
Rusça:
и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.
Türkçe:
İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.
İngilizce:
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
Fransızca:
Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.
Almanca:
Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.
Rusça:
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
Açıklama:
Arapça:
وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.
Türkçe:
Sara, "Tanrı yüzümü güldürdü" dedi, "Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.
İngilizce:
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
Fransızca:
Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.
Almanca:
Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen.
Rusça:
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
Açıklama:
Arapça:
وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.
Türkçe:
Kim İbrahime Sara çocuk emzirecek derdi? Bu yaşında ona bir oğul doğurdum."
İngilizce:
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
Fransızca:
Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
Almanca:
Und sprach: Wer dürfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuget und hätte ihm einen Sohn geboren in seinem Alter?
Rusça:
И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
Açıklama:
Arapça:
فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق
Türkçe:
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.
İngilizce:
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
Fransızca:
Et l'enfant grandit, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
Almanca:
Und das Kind wuchs und ward entwöhnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entwöhnet ward.
Rusça:
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
Açıklama:
Arapça:
ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.
Türkçe:
Ne var ki Sara, Mısırlı Hacerin İbrahimden olma oğlu İsmailin alay ettiğini görünce,
İngilizce:
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Fransızca:
Et Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait.
Almanca:
Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,
Rusça:
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,
Açıklama:
Arapça:
فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.
Türkçe:
İbrahime, "Bu cariyeyle oğlunu kov" dedi, "Bu cariyenin oğlu, oğlum İshakın mirasına ortak olmasın."
İngilizce:
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
Fransızca:
Et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.
Almanca:
und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.
Rusça:
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Açıklama:
Sayfalar
