Arapça:
صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه.
Türkçe:
RAB iyidir,Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.
İngilizce:
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Fransızca:
L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
Almanca:
Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennet die, so auf ihn trauen.
Rusça:
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Açıklama:
Arapça:
ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام
Türkçe:
Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek,Düşmanlarını karanlığa sürecek.
İngilizce:
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Fransızca:
Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.
Almanca:
Wenn die Flut überher läuft, so macht er's mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.
Rusça:
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.
Açıklama:
Arapça:
ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين.
Türkçe:
RABbe karşı neler tasarlarsanız,Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.
İngilizce:
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Fransızca:
Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.
Almanca:
Was gedenket ihr wider den HERRN? Er wird's doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen.
Rusça:
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
Açıklama:
Arapça:
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
Türkçe:
Birbirine dolaşmış dikenler gibi,Kuru anız gibi, Yanıp biteceksiniz, ey ayyaşlar.
İngilizce:
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Fransızca:
Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Almanca:
Denn gleich als wenn die Dornen, so noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, verbrannt werden, wie ganz dürr Stroh,
Rusça:
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
Açıklama:
Arapça:
منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
Türkçe:
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan,Şer öğütleyen kişi senden çıktı.
İngilizce:
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
Fransızca:
De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l'Éternel, et qui formait de méchants desseins.
Almanca:
also wird sein der Schalksrat, der von dir kommt und Böses wider den HERRN gedenket.
Rusça:
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Açıklama:
Arapça:
هكذا قال الرب. ان كانوا سالمين وكثيرين هكذا فهكذا يجزّون فيعبر. اذللتك. لا اذلّك ثانية.
Türkçe:
RAB diyor ki,"Asurlular güçlü ve çok olsalar bile, yok olup gidecekler. Ey halkım, seni sıkıntıya soktuysam da, bir daha sokmayacağım.
İngilizce:
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: Quoiqu'ils soient intacts et en grand nombre, cependant ils seront fauchés et disparaîtront. Et si je t'ai humilié, Juda, je ne t'humilierai plus.
Almanca:
So spricht der HERR: Sie kommen so gerüstet und mächtig, als sie wollen, sollen sie doch umgehauen werden und dahinfahren. Ich habe dich gedemütiget; aber ich will dich nicht wiederum demütigen.
Rusça:
Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
Açıklama:
Arapça:
والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.
Türkçe:
Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım."
İngilizce:
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Fransızca:
Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.
Almanca:
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
Rusça:
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Açıklama:
Arapça:
ولكن قد اوصى عنك الرب لا يزرع من اسمك في ما بعد. اني اقطع من بيت الهك التماثيل المنحوتة والمسبوكة. اجعله قبرك لانك صرت حقيرا
Türkçe:
RAB, "Artık soyunu sürdürecek torunların olmasın"Diye buyurdu, ey Ninova."Tanrılarının tapınağındaki oyma ve dökme putları yok edeceğim" diyor. "Mezarını hazırlayacağım.Çünkü sen aşağılıksın."
İngilizce:
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
Fransızca:
Quant à toi, Assyrien, voici ce qu'ordonne l'Éternel: il n'y aura plus de postérité de ton nom; je retrancherai de la maison de ton dieu les images taillées et celles de fonte; je préparerai ta sépulture, car tu es devenu léger.
Almanca:
Aber wider dich hat der HERR geboten, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grabe machen; denn du bist zunichte worden.
Rusça:
А о тебе, Ассур , Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
Açıklama:
Arapça:
هوذا على الجبال قدما مبشّر مناد بالسلام عيّدي يا يهوذا اعيادك اوفي نذورك فانه لا يعود يعبر فيك ايضا المهلك. قد انقرض كله
Türkçe:
İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor,Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın,Adak sözünüzü yerine getirin.O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.
İngilizce:
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Fransızca:
Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles et qui publie la paix! Célèbre tes fêtes, ô Juda! accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi; il est entièrement retranché!
Almanca:
Siehe, auf den Bergen kommen Füße eines guten Boten, der da Frieden predigt: Halte deine Feiertage, Juda, und bezahle deine Gelübde! Denn es wird der Schalk nicht mehr über dich kommen; er ist gar ausgerottet.
Rusça:
Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
Açıklama:
Arapça:
الوحي الذي رآه حبقوق النبي ـــ
Türkçe:
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.
İngilizce:
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Fransızca:
Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.
Almanca:
Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
Rusça:
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
Açıklama:
Sayfalar
