Arapça:
بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.
Türkçe:
Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.
İngilizce:
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Fransızca:
Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.
Almanca:
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.
Rusça:
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
Açıklama:
Arapça:
لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.
Türkçe:
Nitekim şöyle yazılmıştır: "Kutsal olun, çünkü ben kutsalım."
İngilizce:
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
Fransızca:
En effet il est écrit: Soyez saints, car JE SUIS saint.
Almanca:
Denn es stehet geschrieben: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig.
Rusça:
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Açıklama:
Arapça:
وان كنتم تدعون ابا الذي يحكم بغير محاباة حسب عمل كل واحد فسيروا زمان غربتكم بخوف
Türkçe:
Kimseyi kayırmadan, kişiyi yaptıklarına bakarak yargılayan Tanrıyı Baba diye çağırdığınıza göre, gurbeti andıran bu dünyadaki zamanınızı Tanrı korkusuyla geçirin.
İngilizce:
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
Fransızca:
Et si vous l’invoquez comme votre Père, lui qui, sans faire acception de personnes, juge selon l'œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre habitation passagère ici-bas;
Almanca:
Und sintemal ihr den zum Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht;
Rusça:
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
Açıklama:
Arapça:
عالمين انكم افتديتم لا باشياء تفنى بفضة او ذهب من سيرتكم الباطلة التي تقلدتموها من الآباء
Türkçe:
Biliyorsunuz ki, atalarınızdan kalma boş yaşayışınızdan altın ya da gümüş gibi geçici şeylerle değil, kusursuz ve lekesiz kuzuyu andıran Mesihin değerli kanının fidyesiyle kurtuldunuz.
İngilizce:
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
Fransızca:
Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent et l'or,
Almanca:
und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöset seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise,
Rusça:
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
Açıklama:
Arapça:
بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح
İngilizce:
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
Fransızca:
Mais par le sang précieux de Christ, comme d'un Agneau sans défaut et sans tache,
Almanca:
sondern mit dem teuren Blut Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,
Rusça:
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
Açıklama:
Arapça:
معروفا سابقا قبل تأسيس العالم ولكن قد أظهر في الازمنة الاخيرة من اجلكم.
Türkçe:
Dünyanın kuruluşundan önce bilinen Mesih, çağların sonunda sizin yararınıza ortaya çıktı.
İngilizce:
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Fransızca:
Qui fut prédisposé avant la fondation du monde, et manifesté dans les derniers temps à cause de vous,
Almanca:
der zwar zuvor versehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbaret zu den letzten Zeiten um euretwillen,
Rusça:
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
Açıklama:
Arapça:
انتم الذين به تؤمنون بالله الذي اقامه من الاموات واعطاه مجدا حتى ان ايمانكم ورجاءكم هما في الله.
Türkçe:
Onu ölümden diriltip yücelten Tanrıya Onun aracılığıyla iman ediyorsunuz. Böylece imanınız ve umudunuz Tanrıdadır.
İngilizce:
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
Fransızca:
Qui, par lui, croyez en Dieu, qui l'a ressuscité des morts, et l'a glorifié, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.
Almanca:
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferwecket hat von den Toten und ihm die HERRLIchkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.
Rusça:
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Açıklama:
Arapça:
طهّروا نفوسكم في طاعة الحق بالروح للمحبة الاخوية العديمة الرياء فاحبوا بعضكم بعضا من قلب طاهر بشدة.
Türkçe:
Gerçeğe uymakla kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahip oldunuz. Onun için birbirinizi candan, yürekten sevin.
İngilizce:
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Fransızca:
Ayant purifié vos âmes, en vous soumettant à la vérité, par l'Esprit, pour avoir un amour fraternel et sans hypocrisie, aimez-vous avec constance les uns les autres d'un cœur pur,
Almanca:
Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander brünstig lieb aus reinem Herzen,
Rusça:
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Açıklama:
Arapça:
مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد.
Türkçe:
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.
İngilizce:
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Fransızca:
Étant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la Parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.
Almanca:
als die da wiederum geboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewiglich bleibet.
Rusça:
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Açıklama:
Arapça:
لان كل جسد كعشب وكل مجد انسان كزهر عشب. العشب يبس وزهره سقط
Türkçe:
Nitekim, "İnsan soyu ota benzer, Bütün yüceliği kır çiçeği gibidir. Ot kurur, çiçek solar, Ama Rab'bin sözü sonsuza dek kalır."
İngilizce:
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
Fransızca:
Car toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe; l'herbe sèche, et sa fleur tombe;
Almanca:
Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle HERRLIchkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorret, und die Blume abgefallen;
Rusça:
Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
Açıklama:
Sayfalar
