Bölüm 19

27622

Türkçe:

Bunları hiç kimse inkâr edemez. Bunun için sakin olmanız ve düşüncesiz bir şey yapmamanız gerekir.

İngilizce:

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Fransızca:
Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation.
Almanca:
Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
Rusça:
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Arapça:
‎فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما‎.
acts-19-36, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27623

Türkçe:

Buraya getirdiğiniz bu adamlar, ne tapınakları yağma ettiler, ne de tanrıçamıza sövdüler.

İngilizce:

For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.

Fransızca:
Car ces gens que vous avez amenés, ne sont ni des voleurs de temples, ni blasphémateurs de votre déesse.
Almanca:
Ihr habt diese Menschen hergeführet, die weder Kirchenräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.
Rusça:
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
Arapça:
‎لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم‎.
acts-19-37, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27624

Türkçe:

Dimitrios ve sanatçı arkadaşlarının herhangi birinden şikâyeti varsa, mahkemeler açık, yargıçlar da var. Karşılıklı suçlamalarını orada yapsınlar.

İngilizce:

Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

Fransızca:
Que si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui, ont quelque plainte à faire contre quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils se fassent citer les uns les autres.
Almanca:
Hat aber Demetrius, und die mit ihm sind vom Handwerk, an jemand einen Anspruch, so hält man Gericht, und sind Landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.
Rusça:
Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.
Arapça:
‎فان كان ديمتريوس والصناع الذين معه لهم دعوى على احد فانه تقام ايام للقضاء ويوجد ولاة فليرافعوا بعضهم بعضا‎.
acts-19-38, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27625

Türkçe:

Soruşturacağınız başka bir durum varsa, bunun yasal bir toplantıda çözümlenmesi gerekir.

İngilizce:

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Fransızca:
Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale.
Almanca:
Wollet ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
Rusça:
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
Arapça:
‎وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي.
acts-19-39, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27626

Türkçe:

Bugünkü olaylardan ötürü ayaklanma suçundan yargılanmak tehlikesindeyiz. Hiçbir gerekçesi olmayan bu kargaşanın hesabını veremeyeceğiz."

İngilizce:

For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Fransızca:
Car nous risquons d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, n'ayant aucune raison pour justifier ce rassemblement.
Almanca:
Denn wir stehen in der Gefahr, daß wir um diese heutige Empörung verklaget möchten werden, und doch keine Sache vorhanden ist, damit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen möchten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.
Rusça:
Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище.
Arapça:
لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس علّة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع‎.
acts-19-40, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27627

Türkçe:

Bunları söyledikten sonra topluluğu dağıttı.

İngilizce:

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Fransızca:
Et quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.
Almanca:
Rusça:
(19:40) Сказав это, он распустил собрание.
Arapça:
‎ولما قال هذا صرف المحفل
acts-19-41, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

31019

Türkçe:

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımıza özgüdür.

İngilizce:

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Fransızca:
Après cela j'entendis comme la voix d'une grande multitude, dans le ciel, qui disait: Alléluia! (Louez l'Éternel). Le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance au Seigneur notre Dieu!
Almanca:
Danach hörete ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!
Rusça:
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Arapça:
وبعد هذا سمعت صوتا عظيما من جمع كثير في السماء قائلا هللويا. الخلاص والمجد والكرامة والقدرة للرب الهنا
revelation-19-1, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 19

31020

Türkçe:

Çünkü Onun yargıları doğru ve adildir. Yeryüzünü fuhşuyla yozlaştıran Büyük fahişeyi yargılayıp Kendi kullarının kanının öcünü aldı."

İngilizce:

For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

Fransızca:
Parce que ses jugements sont véritables et justes, parce qu'il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par sa perversion, et qu'il a vengé le sang de ses serviteurs, qu'elle avait répandu de sa main.
Almanca:
Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilet hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbet, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gerächt.
Rusça:
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудилту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Arapça:
لان احكامه حق وعادلة اذ قد دان الزانية العظيمة التي افسدت الارض بزناها وانتقم لدم عبيده من يدها.
revelation-19-2, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 19

31021

Türkçe:

İkinci kez, "Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek" dediler.

İngilizce:

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Fransızca:
Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Almanca:
Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich.
Rusça:
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
Arapça:
وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين.
revelation-19-3, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 19

31022

Türkçe:

Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, "Amin! Haleluya!" diyerek tahtta oturan Tanrıya tapındılar.

İngilizce:

And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Fransızca:
Et les vingt-quatre Anciens, et les quatre êtres vivants se prosternèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant: Amen, Alléluia!
Almanca:
Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen Halleluja!
Rusça:
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных палии поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
Arapça:
وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.
revelation-19-4, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 19

Sayfalar

Bölüm 19 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı