Bölüm 19

27602

Türkçe:

İçinde kötü ruh bulunan adam onlara saldırdı, hepsini alt ederek bozguna uğrattı. Öyle ki, o evden çıplak ve yaralı olarak kaçtılar.

İngilizce:

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Fransızca:
Et l'homme qui était possédé de cet esprit malin, se jeta sur eux, et s'en étant rendu maître, les maltraita tellement, qu'ils s'enfuirent de la maison nus et blessés.
Almanca:
Und der Mensch, in dem der böse Geist war, sprang auf sie und ward ihrer mächtig und warf sie unter sich, also daß sie nackend und verwundet aus demselbigen Hause entflohen.
Rusça:
И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
Arapça:
‎فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير وغلبهم وقوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة ومجرحين‎.
acts-19-16, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27603

Türkçe:

Bu haber, Efeste yaşayan bütün Yahudilerle Greklere ulaştı. Hepsini bir korku aldı ve Rab İsanın adı büyük bir saygınlık kazandı.

İngilizce:

And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Fransızca:
Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et ils furent tous saisis de crainte; et le nom du Seigneur Jésus était magnifié.
Almanca:
Dasselbige aber ward kund allen, die zu Ephesus wohneten, beide, Juden und Griechen; und fiel eine Furcht über sie alle, und der Name des HERRN Jesu ward hochgelobet.
Rusça:
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеями Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Arapça:
‎وصار هذا معلوما عند جميع اليهود واليونانيين الساكنين في افسس. فوقع خوف على جميعهم وكان اسم الرب يسوع يتعظم‎.
acts-19-17, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27604

Türkçe:

İman edenlerin birçoğu geliyor, yaptıkları kötülükleri itiraf edip anlatıyordu.

İngilizce:

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

Fransızca:
Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient confesser et déclarer ce qu'ils avaient fait.
Almanca:
Es kamen auch viel derer, die gläubig waren worden, und bekannten und verkündigten, was sie ausgerichtet hatten.
Rusça:
Многие же из уверовавших приходили, исповедуя иоткрывая дела свои.
Arapça:
‎وكان كثيرون من الذين آمنوا يأتون مقرين ومخبرين بافعالهم‎.
acts-19-18, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27605

Türkçe:

Büyücülükle uğraşmış bir sürü kişi de kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar. Kitapların değerini hesapladıklarında toplam elli bin gümüş tuttuğunu gördüler.

İngilizce:

Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

Fransızca:
Et un grand nombre de ceux qui avaient exercé des sorcelleries, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde; et quand on en eut calculé le prix, on le trouva de cinquante mille pièces d'argent.
Almanca:
Viele aber, die da vorwitzige Kunst getrieben hatten, brachten die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des Geldes fünfzigtausend Groschen.
Rusça:
А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм .
Arapça:
‎وكان كثيرون من الذين يستعملون السحر يجمعون الكتب ويحرقونها امام الجميع. وحسبوا اثمانها فوجدوها خمسين الفا من الفضة‎.
acts-19-19, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27606

Türkçe:

Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.

İngilizce:

So mightily grew the word of God and prevailed.

Fransızca:
Ainsi la Parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace.
Almanca:
Also mächtig wuchs das Wort des HERRN und nahm überhand.
Rusça:
С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
Arapça:
‎هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
acts-19-20, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27607

Türkçe:

Pavlus, bu olup bitenlerden sonra Makedonya ve Ahayadan geçip Yeruşalime gitmeye karar verdi. "Oraya gittikten sonra Romayı da görmem gerek" diyordu.

İngilizce:

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Fransızca:
Après cela, Paul se proposa, dans son esprit, de traverser la Macédoine et l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant: Après que j'aurai été là, il faut aussi que je voie Rome.
Almanca:
Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu reisen und gen Jerusalem zu wandeln, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.
Rusça:
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
Arapça:
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا‎.
acts-19-21, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27608

Türkçe:

Yardımcılarından ikisini, Timoteos ile Erastusu Makedonyaya göndererek kendisi bir süre daha Asya İlinde kaldı.

İngilizce:

So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Fransızca:
Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui l'aidaient, Timothée et Éraste, il demeura encore quelque temps en Asie.
Almanca:
Und sandte zwei, die ihm dieneten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien; er aber verzog eine Weile in Asien.
Rusça:
И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Arapça:
‎فارسل الى مكدونية اثنين من الذين كانوا يخدمونه تيموثاوس وارسطوس ولبث هو زمانا في اسيا‎.
acts-19-22, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27609

Türkçe:

O sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.

İngilizce:

And the same time there arose no small stir about that way.

Fransızca:
Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la doctrine.
Almanca:
Es erhub sich aber um dieselbige Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.
Rusça:
В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
Arapça:
‎وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق‎.
acts-19-23, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27610

Türkçe:

Artemis Tapınağının gümüşten maketlerini yapan Dimitrios adlı bir kuyumcu, el sanatçılarına bir hayli iş sağlıyordu.

İngilizce:

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Fransızca:
En effet, un nommé Démétrius, orfèvre, qui faisait des sanctuaires de Diane en argent, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers,
Almanca:
Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte der Diana silberne Tempel und wandte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinst zu.
Rusça:
ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,
Arapça:
‎لان انسانا اسمه ديمتريوس صائغ صانع هياكل فضة لارطاميس كان يكسّب الصنّاع مكسبا ليس بقليل‎.
acts-19-24, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

27611

Türkçe:

Sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: "Efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.

İngilizce:

Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

Fransızca:
Les assembla avec ceux qui travaillaient à ces sortes d'ouvrages, et leur dit: O hommes, vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage;
Almanca:
Dieselbigen versammelte er und die Beiarbeiter desselbigen Handwerks und sprach: Liebe Männer, ihr wisset, daß wir großen Zugang von diesem Handel haben.
Rusça:
собрав их и других подобных ремесленников, сказал:друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
Arapça:
‎فجمعهم والفعلة في مثل ذلك العمل وقال ايها الرجال انتم تعلمون ان سعتنا انما هي من هذه الصناعة‎.
acts-19-25, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 19

Sayfalar

Bölüm 19 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı