Arapça:
لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
Türkçe:
Ellerime vuruşmayı,Parmaklarıma savaşmayı öğretenKayam RABbe övgüler olsun!
İngilizce:
{A Psalm of David.} Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Fransızca:
Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille!
Almanca:
Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehret streiten und meine Fäuste kriegen,
Rusça:
(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Açıklama:
Arapça:
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
Türkçe:
Odur benim vefalı dostum, kalem,Kurtarıcım, kulem,Kalkanım, Ona sığınırım;Odur halkları bana boyun eğdiren!
İngilizce:
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Fransızca:
Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi!
Almanca:
meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwinget.
Rusça:
(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Açıklama:
Arapça:
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
Türkçe:
Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin,İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?
İngilizce:
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
Fransızca:
Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte?
Almanca:
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein so annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
Rusça:
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Açıklama:
Arapça:
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
Türkçe:
İnsan bir soluğu andırır,Günleri geçici bir gölge gibidir.
İngilizce:
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Fransızca:
L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Almanca:
Ist doch der Mensch gleichwie nichts; seine Zeit fähret dahin wie ein Schatten.
Rusça:
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
Açıklama:
Arapça:
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Türkçe:
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in,Dokun dağlara, tütsünler.
İngilizce:
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Fransızca:
Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument!
Almanca:
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; taste die Berge an, daß sie rauchen!
Rusça:
(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Açıklama:
Arapça:
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
Türkçe:
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı,Savur oklarını, şaşkına çevir onları.
İngilizce:
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Fransızca:
Fais briller l'éclair, et disperse-les; lance tes flèches, et détruit-les!
Almanca:
Laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie!
Rusça:
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;
Açıklama:
Arapça:
ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
Türkçe:
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni;Çıkar derin sulardan,Al eloğlunun elinden.
İngilizce:
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Fransızca:
Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et retire-moi des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger;
Almanca:
Sende deine Hand von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der fremden Kinder,
Rusça:
(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Açıklama:
Arapça:
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
Türkçe:
Onların ağzı yalan saçar,Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
İngilizce:
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Fransızca:
Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
Almanca:
welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch.
Rusça:
(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
Açıklama:
Arapça:
يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
Türkçe:
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim,Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.
İngilizce:
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Fransızca:
Ö Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes,
Almanca:
Gott, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten
Rusça:
(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Açıklama:
Arapça:
المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
Türkçe:
Sensin kralları zafere ulaştıran,Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.
İngilizce:
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Fransızca:
Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière.
Almanca:
der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Rusça:
(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Açıklama:
Sayfalar
