Arapça:
حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.
Türkçe:
Mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.
İngilizce:
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Fransızca:
J'en atteste la vérité de Christ, qui est en moi, ce sujet de gloire ne me sera point ôté dans les contrées de l'Achaïe.
Almanca:
So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht gestopfet werden.
Rusça:
По истине Христовой во мне скажу , что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
Açıklama:
Arapça:
لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.
Türkçe:
Neden mi? Sizi sevmediğimden mi? Tanrı biliyor ki, sizi seviyorum.
İngilizce:
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Fransızca:
Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.
Almanca:
Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.
Rusça:
Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
Açıklama:
Arapça:
ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
Türkçe:
Övündükleri konuda bize eşit sayılmak isteyen fırsatçılara fırsat vermemek için, yaptığımı yapmaya devam edeceğim.
İngilizce:
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Fransızca:
Mais je le fais, et je le ferai encore, pour ôter tout prétexte à ceux qui cherchent des prétextes, en sorte qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
Almanca:
Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abhaue denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.
Rusça:
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же , как и мы.
Açıklama:
Arapça:
لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.
Türkçe:
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.
İngilizce:
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Fransızca:
Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.
Almanca:
Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
Rusça:
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
Açıklama:
Arapça:
ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
Türkçe:
Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.
İngilizce:
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Fransızca:
Et cela n'est pas étonnant, car l’adversaire de la grâce lui-même se déguise en ange de lumière.
Almanca:
Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellet sich zum Engel des Lichts.
Rusça:
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
Açıklama:
Arapça:
فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم
Türkçe:
Ona hizmet edenlerin de kendilerine doğruluğun hizmetkârları süsü vermesi şaşırtıcı değildir. Onların sonu yaptıklarına göre olacaktır.
İngilizce:
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Fransızca:
Il n'est donc pas surprenant que ses ministres de la loi se déguisent aussi en ministres de justice; mais leur fin sera selon leurs oeuvres.
Almanca:
Darum ist es nicht ein Großes, ob sich auch seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken.
Rusça:
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
Açıklama:
Arapça:
اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.
Türkçe:
Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın. Öyle sanıyorsanız, akılsız birini kabul eder gibi de olsa beni kabul edin ki, ben de biraz övüneyim!
İngilizce:
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
Fransızca:
Je le dis de nouveau: Que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, supportez-moi comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu.
Almanca:
Ich sage abermal, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich an als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Rusça:
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобыи мне сколько-нибудь похвалиться.
Açıklama:
Arapça:
الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.
Türkçe:
Söylediklerimi Rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.
İngilizce:
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Fransızca:
Ce que je dis dans cette confiance, avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.
Almanca:
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen kommen sind.
Rusça:
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
Açıklama:
Arapça:
بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
Türkçe:
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.
İngilizce:
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Fransızca:
Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Almanca:
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
Rusça:
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Açıklama:
Arapça:
فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.
Türkçe:
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!
İngilizce:
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Fransızca:
Car, vous qui êtes sages, vous tolérez volontiers les imprudents.
Almanca:
Denn ihr vertraget gerne die Narren, dieweil ihr klug seid.
Rusça:
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
Açıklama:
Sayfalar
