Arapça:
انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب.
Türkçe:
Şaşkınlık içinde,"Bütün insanlar yalancı" dedim.
İngilizce:
I said in my haste, All men are liars.
Fransızca:
Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.
Almanca:
Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
Rusça:
(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Açıklama:
Arapça:
ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي.
Türkçe:
Ne karşılık verebilirim RABbe,Bana yaptığı onca iyilik için?
İngilizce:
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Fransızca:
Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.
Almanca:
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
Rusça:
(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Açıklama:
Arapça:
كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو.
Türkçe:
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıpRABbi adıyla çağıracağım.
İngilizce:
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Fransızca:
Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
Almanca:
Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.
Rusça:
(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Açıklama:
Arapça:
اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
Türkçe:
Bütün halkının önünde,RABbe adadıklarımı yerine getireceğim.
İngilizce:
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Fransızca:
Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple.
Almanca:
Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
Rusça:
(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Açıklama:
Arapça:
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
Türkçe:
RABbin gözünde değerlidirSadık kullarının ölümü.
İngilizce:
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Fransızca:
La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux.
Almanca:
Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
Rusça:
(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Açıklama:
Arapça:
آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي.
Türkçe:
Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum;Kulun, hizmetçinin oğluyum,Sen çözdün bağlarımı.
İngilizce:
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Fransızca:
Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.
Almanca:
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Rusça:
(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Açıklama:
Arapça:
فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو.
Türkçe:
Ya RAB, seni adınla çağırıpŞükran kurbanı sunacağım.
İngilizce:
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Fransızca:
Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
Almanca:
Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
Rusça:
(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Açıklama:
Arapça:
اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
Türkçe:
RABbe adadıklarımı yerine getireceğimBütün halkının önünde,
İngilizce:
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
Fransızca:
Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,
Almanca:
Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
Rusça:
(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Açıklama:
Arapça:
في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
Türkçe:
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında,Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!
Almanca:
in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!
Rusça:
(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Açıklama:
Sayfalar
