Arapça:
لامام المغنين. لداود. مزمور. يا اله تسبيحي لا تسكت.
Türkçe:
Ey övgüler sunduğum Tanrı,Sessiz kalma!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Hold not thy peace, O God of my praise;
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!
Rusça:
(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
Açıklama:
Arapça:
لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.
Türkçe:
Çünkü kötüler, yalancılarBana karşı ağzını açtı,Karalıyorlar beni.
İngilizce:
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Fransızca:
Ö Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.
Almanca:
Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge.
Rusça:
(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
Açıklama:
Arapça:
بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب.
Türkçe:
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıpYok yere bana savaş açtılar.
İngilizce:
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Fransızca:
Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.
Almanca:
Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Rusça:
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Açıklama:
Arapça:
بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة.
Türkçe:
Sevgime karşılık bana düşman oldular,Bense dua etmekteyim.
İngilizce:
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Fransızca:
En retour de mon amour, ils se font mes adversaires; moi, je ne fais que prier.
Almanca:
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Rusça:
(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Açıklama:
Arapça:
وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي
Türkçe:
İyiliğime kötülük,Sevgime nefretle karşılık verdiler.
İngilizce:
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Fransızca:
Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
Almanca:
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Rusça:
(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
Açıklama:
Arapça:
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
Türkçe:
Kötü bir adam koy düşmanın başına,Sağında onu suçlayan biri dursun!
İngilizce:
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Fransızca:
Établis sur lui un méchant, et qu'un adversaire se tienne à sa droite!
Almanca:
Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten!
Rusça:
(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Açıklama:
Arapça:
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية.
Türkçe:
Yargılanınca suçlu çıksın,Duası bile günah sayılsın!
İngilizce:
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Fransızca:
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!
Almanca:
Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos sein, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Rusça:
(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Açıklama:
Arapça:
لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر.
Türkçe:
Ömrü kısa olsun,Görevini bir başkası üstlensin!
İngilizce:
Let his days be few; and let another take his office.
Fransızca:
Que ses jours soient peu nombreux; qu'un autre prenne sa charge!
Almanca:
Seiner Tage müssen wenig werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
Rusça:
(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Açıklama:
Arapça:
ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة.
Türkçe:
Çocukları öksüz,Karısı dul kalsın!
İngilizce:
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Fransızca:
Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve!
Almanca:
Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.
Rusça:
(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
Açıklama:
Arapça:
ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم.
Türkçe:
Çocukları avare gezip dilensin,Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
İngilizce:
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Fransızca:
Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
Almanca:
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
Rusça:
(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
Açıklama:
Sayfalar
