Arapça:
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
Türkçe:
Kararlıyım, ey Tanrı,Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!
İngilizce:
{A Song or Psalm of David.} O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Fransızca:
Cantique. Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.
Almanca:
Ein Psalmlied Davids.
Rusça:
(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
Açıklama:
Arapça:
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Türkçe:
Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
İngilizce:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.
Almanca:
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Rusça:
(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Açıklama:
Arapça:
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Türkçe:
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB,Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.
İngilizce:
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
Fransızca:
Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.
Almanca:
Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
Rusça:
(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
Türkçe:
Çünkü sevgin göklere erişir,Sadakatin gökyüzüne ulaşır.
İngilizce:
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
Fransızca:
Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
Almanca:
Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Rusça:
(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Açıklama:
Arapça:
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
Türkçe:
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
İngilizce:
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Fransızca:
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,
Almanca:
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Rusça:
(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
Açıklama:
Arapça:
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
Türkçe:
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et,Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
İngilizce:
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Fransızca:
Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!
Almanca:
Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Lande,
Rusça:
(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Açıklama:
Arapça:
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
Türkçe:
Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde:"Şekemi sevinçle bölüştürecek,Sukkot Vadisini ölçeceğim.
İngilizce:
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Fransızca:
Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
Almanca:
auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
Rusça:
(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Açıklama:
Arapça:
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
Türkçe:
Gilat benimdir, Manaşşe de benim,Efrayim miğferim,Yahuda asam.
İngilizce:
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Fransızca:
Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.
Almanca:
Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
Rusça:
(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
Açıklama:
Arapça:
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Türkçe:
Moav yıkanma leğenim,Edomun üzerine çarığımı fırlatacağım,Filiste zaferle haykıracağım." fırlatılması, bir yerin sahiplenilmesi anlamına geliyordu.
İngilizce:
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Fransızca:
Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.
Almanca:
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein und Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
Rusça:
(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
Açıklama:
Arapça:
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Türkçe:
Kim beni surlu kente götürecek?Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?
İngilizce:
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Fransızca:
Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
Almanca:
Moab ist mein Waschtöpfen; ich will meinen Schuh über Edom strecken; über die Philister will ich jauchzen.
Rusça:
(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Açıklama:
Sayfalar
