Türkçe:
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor!Göze çarpıyor on binler arasında.
Arapça:
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
İngilizce:
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Fransızca:
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.
Almanca:
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter viel Tausenden.
Rusça:
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
Young's Literal Translation:
My beloved is clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
King James Bible:
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
American King James Version:
My beloved is white and ruddy, the most chief among ten thousand.
World English Bible:
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
Webster Bible Translation:
My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.
English Revised Version:
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Darby Bible Translation:
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Douay-Rheims Bible:
My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
Coverdale Bible:
As for my loue
American Standard Version:
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Söz ID:
17609
Bölüm No:
5
Book Id:
22
Bölümdeki Söz No:
10