Türkçe:
İşte! Sevgilimin sesi!Dağların üzerinden sekerek,Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.
Arapça:
İngilizce:
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The voice of my beloved! lo, this — he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
King James Bible:
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
American King James Version:
The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.
World English Bible:
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
Webster Bible Translation:
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
English Revised Version:
The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Darby Bible Translation:
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Douay-Rheims Bible:
The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.
Coverdale Bible:
Me thynke I heare the voyce of my beloued: lo
American Standard Version:
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.