Türkçe:
Kaldırın başınızı, ey kapılar!Açılın, ey eski kapılar!Yüce Kral girsin içeri!
Arapça:
İngilizce:
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
King James Bible:
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
American King James Version:
Lift up your heads, O you gates; even lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
World English Bible:
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Webster Bible Translation:
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
English Revised Version:
Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
Darby Bible Translation:
Lift up your heads, ye gates; yea, lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.
Douay-Rheims Bible:
Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
Coverdale Bible:
Open youre gates (o ye prynces) let the euerlastinge dores be opened
American Standard Version:
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.