Türkçe:
İlk günden şimdiye dek Müjdenin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.
Arapça:
İngilizce:
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
always when offering any prayer on behalf of you all, finding a joy in offering it.
Young's Literal Translation:
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,
King James Bible:
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
American King James Version:
Always in every prayer of my for you all making request with joy,
World English Bible:
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
Webster Bible Translation:
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
English Revised Version:
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
Darby Bible Translation:
constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,
Douay-Rheims Bible:
Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
Coverdale Bible:
(which I allwayes do in all my prayers for you all
American Standard Version:
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,