Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Çeviriyazı:
ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
De ki: Ey kâfirler
Diyanet İşleri:
De ki: "Ey inkarcılar!"
Abdulbakî Gölpınarlı:
De ki: Ey kafirler.
Şaban Piriş:
De ki: Ey Kafirler!
Edip Yüksel:
De ki, "Ey inkarcılar."
Ali Bulaç:
De ki: "Ey kafirler."
Suat Yıldırım:
De ki: Ey kâfirler!
Ömer Nasuhi Bilmen:
De ki: «Ey kâfirler!»
Yaşar Nuri Öztürk:
De ki: "Ey nankör kâfirler!
Bekir Sadak:
(1-3) Allah´in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah´in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et
İbni Kesir:
De ki: Ey kafirler
Adem Uğur:
(Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
İskender Ali Mihr:
De ki: "
Celal Yıldırım:
De ki: Ey küfre saplanıp kalanlar !
Tefhim ul Kuran:
De ki: «Ey kâfirler.
Fransızca:
Dis : "ô vous les infidèles !
İspanyolca:
Di: «¡Infieles!
İtalyanca:
Di': " O miscredenti!
Almanca:
Sag: "Ihr Kafir!
Çince:
你说：不信道的人们啊！
Hollandaca:
Zeg: O ongeloovigen!
Rusça:
Скажи: "О неверующие!
Somalice:
Waxaad dhahdaa, Gaalooy.
Swahilice:
Sema: Enyi makafiri!
Uygurca:
(ئى مۇھەممەد! سېنى بۇتلارغا چوقۇنۇشقا ئۈندىگۈچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى كاپىرلار!
Japonca:
言ってやるがいい。「おお不信者たちよ，
Arapça (Ürdün):
«قل يا أيها الكافرون».
Hintçe:
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ काफिरों
Tayca:
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย
İbranice:
אמור: הוי הכופרים
Hırvatça:
Reci: "O vi nevjernici,
Rumence:
Spune: “O, tăgăduitorilor!
Transliteration:
Qul ya ayyuha alkafiroona
Türkçe:
De ki: "Ey nankör kâfirler!
Sahih International:
Say, "O disbelievers,
İngilizce:
Say : O ye that reject Faith!
Azerbaycanca:
(Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər!
Süleyman Ateş:
De ki: Ey nankörler,
Diyanet Vakfı:
Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!
Erhan Aktaş:
De ki: “Ey kâfirler.(1)”
Kral Fahd:
(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Hasan Basri Çantay:
(Habîbim şöyle) de: «Ey kâfirler»,
Muhammed Esed:
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Gültekin Onan:
De ki: "
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm! Sana, bir yıl bizim putlarımıza ibadet et
Portekizce:
Dize: Ó incrédulos,
İsveççe:
SÄG: "Ni som förnekar sanningen!
Farsça:
بگو: ای کافران!
Kürtçe:
(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: ئەی بێ بڕواینە
Özbekçe:
Айт: «Эй кофирлар!
Malayca:
Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!
Arnavutça:
Thuaj: “O ju mohues!
Bulgarca:
Кажи [о, Мухаммад]: “О, неверници,
Sırpça:
Реци: „О ви неверници,
Çekçe:
Rci: 'Nevěřící!
Urduca:
کہہ دو کہ اے کافرو
Tacikçe:
Бигӯ: «Эй кофирон!
Tatarca:
Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр!
Endonezyaca:
Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,
Amharca:
በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ!
Tamilce:
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் (சொர்க்கத்தின் நதியாகிய) ‘கவ்ஸர்’ஐ உமக்குக் கொடுத்தோம்.
Korece:
불신자들에게 일러 가로되
Vietnamca:
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói: “Này hỡi những kẻ vô đức tin!”
Ayet Linkleri: