Arapça:
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Çeviriyazı:
yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Diyanet İşleri:
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Şaban Piriş:
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…
Edip Yüksel:
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Ali Bulaç:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Suat Yıldırım:
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
86:6
Yaşar Nuri Öztürk:
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Bekir Sadak:
Dogrusu bu Kuran kesin bir sozdur.
İbni Kesir:
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
Adem Uğur:
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
İskender Ali Mihr:
(O sıvı), omurga ile göğüs kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize çalışması sonucu) çıkar.
Celal Yıldırım:
O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar.
Tefhim ul Kuran:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Fransızca:
sortie d'entre les lombes et les côtes.
İspanyolca:
que sale de entre los riñones y las costillas.
İtalyanca:
che esce di tra i lombi e le costole.
Almanca:
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt.
Çince:
那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。
Hollandaca:
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
Rusça:
которая выходит между чреслами и грудными костями.
Somalice:
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.
Swahilice:
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.
Uygurca:
ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ
Japonca:
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
Arapça (Ürdün):
«يخرج من بين الصلب» للرجل «والترائب» للمرأة وهي عظام الصدر.
Hintçe:
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है
Tayca:
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
İbranice:
(הנוזל) אשר מגיע מבין חוליות המותניים ועצמות החזה
Hırvatça:
koja između kičme i grudi izlazi,
Rumence:
ieşită dintre şale şi coaste.
Transliteration:
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Türkçe:
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Sahih International:
Emerging from between the backbone and the ribs.
İngilizce:
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Azerbaycanca:
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Süleyman Ateş:
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Diyanet Vakfı:
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Erhan Aktaş:
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan(1).
Kral Fahd:
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Hasan Basri Çantay:
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
Muhammed Esed:
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
Gültekin Onan:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ali Fikri Yavuz:
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
Portekizce:
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
İsveççe:
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
Farsça:
[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.
Kürtçe:
کە دەردەچێت لە ناوەندی پشتی (پیاو) ودانەی (پەراسووی) سنگی (ژنەوە)
Özbekçe:
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
Malayca:
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.
Arnavutça:
i cili del nga kurrizi (i mashkullit) dhe krahërori,
Bulgarca:
която излиза измежду гръбнака и ребрата.
Sırpça:
која између кичме и груди излази,
Çekçe:
jež z místa mezi bedry a žebry proudí.
Urduca:
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
Tacikçe:
ки аз миёни пушту сина берун меояд.
Tatarca:
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.
Endonezyaca:
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
Amharca:
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡
Tamilce:
அது முதுகந்தண்டுக்கும் நெஞ்செலும்புகளுக்கும் மத்தியிலிருந்து வெளியேறுகிறது.
Korece:
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라
Vietnamca:
Từ giữa xương sống và xương sườn.
Ayet Linkleri: