Arapça:
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Çeviriyazı:
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Atılan bir sudan yaratıldı.
Diyanet İşleri:
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Şaban Piriş:
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Edip Yüksel:
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Ali Bulaç:
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Suat Yıldırım:
O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Yaşar Nuri Öztürk:
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Bekir Sadak:
86:11
İbni Kesir:
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Adem Uğur:
Atılan bir sudan yaratıldı.
İskender Ali Mihr:
Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Celal Yıldırım:
Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki,
Tefhim ul Kuran:
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Fransızca:
Il a été créé d'une giclée d'eau
İspanyolca:
Ha sido creado de un líquido fluente,
İtalyanca:
Da un liquido eiaculato,
Almanca:
Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen,
Çince:
他是射出的精液造成的。
Hollandaca:
Hij is geschapen van een droppel zaad.
Rusça:
Он создан из изливающейся жидкости,
Somalice:
Waxaa laga abuuray Biyo booda.
Swahilice:
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,
Uygurca:
ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى
Japonca:
かれは噴出する水から創られ，
Arapça (Ürdün):
جوابه «خُلق من ماء دافق» ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها.
Hintçe:
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
Tayca:
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
İbranice:
הוא נברא מנוזל מתפרץ
Hırvatça:
Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu,
Rumence:
El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare
Transliteration:
Khuliqa min main dafiqin
Türkçe:
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Sahih International:
He was created from a fluid, ejected,
İngilizce:
He is created from a drop emitted-
Azerbaycanca:
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
Süleyman Ateş:
Atılan bir sudan yaratıldı.
Diyanet Vakfı:
Atılan bir sudan yaratıldı.
Erhan Aktaş:
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Kral Fahd:
Atılan bir sudan yaratıldı.
Hasan Basri Çantay:
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
Muhammed Esed:
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Gültekin Onan:
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Fikri Yavuz:
Atılan bir sudan yaratıldı.
Portekizce:
Foi criado de uma gota ejaculada,
İsveççe:
Hon är skapad av flöden,
Farsça:
از آبی جهنده آفریده شده است؛
Kürtçe:
دروستكراوە لە ئاوێکی فڕێدراو (ھەڵقوڵاو)
Özbekçe:
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
Malayca:
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -
Arnavutça:
është krijuar nga lëngu që kullon (hudhet),
Bulgarca:
Бе сътворен от изтласкваща се вода,
Sırpça:
Створен је од течности која избија у млазу,
Çekçe:
Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,
Urduca:
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
Tacikçe:
Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,
Tatarca:
Халык кылынды ятакка коелган судан.
Endonezyaca:
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
Amharca:
ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡
Tamilce:
வேகமாக ஊற்றப்படக்கூடிய (இந்திரியம் எனும்) தண்ணீரிலிருந்து படைக்கப்பட்டான்.
Korece:
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며
Vietnamca:
Quả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra.
Ayet Linkleri: