Arapça:
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Çeviriyazı:
iṣlevhe-lyevme bimâ küntüm tekfürûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.
Diyanet İşleri:
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.
Şaban Piriş:
Küfredişiniz sebebiyle bugün girin oraya!
Edip Yüksel:
İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.
Ali Bulaç:
İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Suat Yıldırım:
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.
Ömer Nasuhi Bilmen:
O inkar eder olduğunuzdan dolayı bugün ona giriveriniz.
Yaşar Nuri Öztürk:
İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
Bekir Sadak:
Diri olan kimseyi uyarsin ve verilen soz de inkarcilarin aleyhine ciksin.
İbni Kesir:
Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.
Adem Uğur:
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!
İskender Ali Mihr:
İnkâr etmeniz sebebiyle bugün ona (cehenneme) yaslanın (girin).
Celal Yıldırım:
İnkâr edegeldiğinize karşılık bugün girin oraya !
Tefhim ul Kuran:
Küfre sapmalarınıza karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Fransızca:
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru".
İspanyolca:
¡Arded hoy en ella por no haber creído!»
İtalyanca:
Bruciate in esso quest'oggi, poiché siete stati miscredenti!»
Almanca:
Tretet in es heute hinein für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet!"
Çince:
你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。
Hollandaca:
Heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden, omdat gij ongeloovig waart.
Rusça:
Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали".
Somalice:
Ee gala Maanta gaalimadinii darteed.
Swahilice:
Ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
Uygurca:
سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) كاپىر بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن جەھەننەمگە كىرىڭلار
Japonca:
あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。
Arapça (Ürdün):
«اصلوْها اليوم بما كنتم تكفرون».
Hintçe:
तो अब चूँकि तुम कुफ्र करते थे इस वजह से आज इसमें (चुपके से) चले जाओ
Tayca:
วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ
İbranice:
היום תשרפו בו בגלל כפירתכם
Hırvatça:
uđite danas u njega i vrelinu njegovu trpite zato što ste poricali!"
Rumence:
azvârliţi-vă în ea ca răsplată a tăgadei voastre.
Transliteration:
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
Türkçe:
İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
Sahih International:
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
İngilizce:
Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth).
Azerbaycanca:
Kafir olduğunuza görə bu gün girin ora, yanın!
Süleyman Ateş:
İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!
Diyanet Vakfı:
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin!
Erhan Aktaş:
Kâfir olduğunuz için bugün oraya girin!
Kral Fahd:
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!
Hasan Basri Çantay:
Küfür (ve inkârda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
Muhammed Esed:
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"
Gültekin Onan:
Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Ali Fikri Yavuz:
Bugün girin oraya, onu inkâr ettiğiniz için.
Portekizce:
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
İsveççe:
Pröva i dag dess heta lågor, [straffet] för att ni ständigt förnekade sanningen."
Farsça:
امروز به کیفر کفری که همواره می ورزیدید، در آن درآیید.
Kürtçe:
ئەمڕۆ بڕۆنە ناویەوە بەھۆی بێ باوەڕ بوونتانەوە
Özbekçe:
Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!
Malayca:
"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
Arnavutça:
kalluni (digjuni) tani në të (xhehennem), ngase nuk keni besuar!”
Bulgarca:
Горете Днес в него, защото бяхте неверници!
Sırpça:
пржите се сад у њему зато што нисте веровали!”
Çekçe:
hořte v něm dnes za to, že jste neuvěřili!
Urduca:
جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو
Tacikçe:
Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»
Tatarca:
Дөньяда имансыз, динсез булганыгыз өчен, бүген шул җәһәннәмгә кереп аның каты ґәзабын татыгыз!
Endonezyaca:
Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya.
Amharca:
ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት (ይባላሉ)፡፡
Tamilce:
இன்று அதில் நீங்கள் எரிந்து பொசுங்குங்கள், நீங்கள் நிராகரித்துக்கொண்டிருந்த காரணத்தால்.
Korece:
화염을 맛보라 이것은 너희가 고집하여 진리를 거역한 때문이라
Vietnamca:
“Ngày hôm nay, các ngươi hãy đi vào Đó vì tội các ngươi đã phủ nhận.”
Ayet Linkleri: