Türkçe:
Kadınlar dirilen ölülerini geri aldılar. Başkalarıysa salıverilmeyi reddederek dirilip daha iyi bir yaşama kavuşma umuduyla işkencelere katlandılar.
Arapça:
İngilizce:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Women received back their dear ones alive from the dead; and others were put to death with torture, refusing the deliverance offered to them--that they might secure a better resurrection.
Young's Literal Translation:
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,
King James Bible:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
American King James Version:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
World English Bible:
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
Webster Bible Translation:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
English Revised Version:
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Darby Bible Translation:
Women received their dead again by resurrection; and others were tortured, not having accepted deliverance, that they might get a better resurrection;
Douay-Rheims Bible:
Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.
Coverdale Bible:
the wemen receaued their deed agayne from resurreccion. But other were racked
American Standard Version:
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection: