Türkçe:
Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.
Arapça:
İngilizce:
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
but in the Church I would rather speak five words with my understanding--so as to instruct others also--than ten thousand words in an unknown tongue.
Young's Literal Translation:
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an unknown tongue.
King James Bible:
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
American King James Version:
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
World English Bible:
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Webster Bible Translation:
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I may teach others also, than ten thousand words in an unknown language.
English Revised Version:
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
Darby Bible Translation:
but in the assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
Douay-Rheims Bible:
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.
Coverdale Bible:
Yet had I leuer in the cogregacion to speake fyue wordes with my vnderstondinge yt I maye enfourme other also
American Standard Version:
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.