Türkçe:
Bunlar başkâhinlerle ileri gelenlerin yanına gidip şöyle dediler: "Biz, 'Pavlusu öldürmeden ağzımıza bir şey koyarsak, bize lanet olsun!' diye ant içtik.
Arapça:
İngilizce:
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
They went to the High Priests and Elders and said to them, |We have bound ourselves under a heavy curse to take no food till we have killed Paul.
Young's Literal Translation:
who having come near to the chief priests and to the elders said, 'With an anathema we did anathematize ourselves — to taste nothing till we have killed Paul;
King James Bible:
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
American King James Version:
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
World English Bible:
They came to the chief priests and the elders, and said, |We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Webster Bible Translation:
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
English Revised Version:
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Darby Bible Translation:
and they went to the chief priests and elders, and said, We have cursed ourselves with a curse to taste nothing until we kill Paul.
Douay-Rheims Bible:
Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.
Coverdale Bible:
These came to the hye prestes and Elders
American Standard Version:
And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.