Türkçe:
İyi insan içindeki iyilik hazinesinden iyilik, kötü insan içindeki kötülük hazinesinden kötülük çıkarır.
Arapça:
İngilizce:
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
A good man from his good store produces good things, and a bad man from his bad store produces bad things.
Young's Literal Translation:
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.
King James Bible:
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
American King James Version:
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
World English Bible:
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
Webster Bible Translation:
A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things.
English Revised Version:
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Darby Bible Translation:
The good man out of the good treasure brings forth good things; and the wicked man out of the wicked treasure brings forth wicked things.
Douay-Rheims Bible:
A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.
Coverdale Bible:
A good man out of the good treasure of his hert
American Standard Version:
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.