Türkçe:
Kardeşin Yakup’a yapılan zorbalık yüzünden utanca boğulacaksın, devirler boyu yok olacaksın.
Arapça:
İngilizce:
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
For slaughter, for violence to thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off — to the age.
King James Bible:
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
American King James Version:
For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.
World English Bible:
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Webster Bible Translation:
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
English Revised Version:
For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Darby Bible Translation:
Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Douay-Rheims Bible:
For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever.
Coverdale Bible:
Shame shal come vpon the
American Standard Version:
For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.