Kutsal Kitap

Yeremya Kitabı

jeremiah-9-18

Türkçe: 

Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar;Gözlerimiz gözyaşı döksün,Gözkapaklarımızdan sular aksın.

Arapça: 

ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض اجفاننا ماء.

İngilizce: 

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Fransızca: 

Qu'elles se hâtent, et qu'elles prononcent sur nous une complainte; et que nos yeux fondent en larmes, que l'eau coule de nos paupières.

Almanca: 

und eilend uns klagen, daß unsere Augen mit Tränen rinnen und unsere Augenlider mit Wasser fließen,

Rusça: 

Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

Young's Literal Translation: 

And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

King James Bible: 

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

American King James Version: 

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

World English Bible: 

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Webster Bible Translation: 

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

English Revised Version: 

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Darby Bible Translation: 

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.

Douay-Rheims Bible: 

Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

Coverdale Bible: 

and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes

American Standard Version: 

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Söz ID: 

19194

Bölüm No: 

9

Book Id: 

24

Bölümdeki Söz No: 

18

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

jeremiah

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı