Türkçe:
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.
Arapça:
İngilizce:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
King James Bible:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
American King James Version:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
World English Bible:
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
Webster Bible Translation:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
English Revised Version:
Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse.
Darby Bible Translation:
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.
Douay-Rheims Bible:
Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.
Coverdale Bible:
Faithfull are the woundes of a louer
American Standard Version:
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.