Türkçe:
Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
Arapça:
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
İngilizce:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.
Almanca:
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Rusça:
(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Young's Literal Translation:
Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.
King James Bible:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
American King James Version:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
World English Bible:
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Webster Bible Translation:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
English Revised Version:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Darby Bible Translation:
Awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Douay-Rheims Bible:
Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.
Coverdale Bible:
Awake (o my glory) awake lute & harpe
American Standard Version:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Söz ID:
15745
Bölüm No:
108
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
2