Türkçe:
Süleyman, "Babam Davuta büyük iyilikler yaptın" diye karşılık verdi, "Beni de onun yerine kral atadın.
Arapça:
İngilizce:
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And Solomon saith to God, 'Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.
King James Bible:
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
American King James Version:
And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.
World English Bible:
Solomon said to God, |You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
Webster Bible Translation:
And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.
English Revised Version:
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
Darby Bible Translation:
And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
Douay-Rheims Bible:
And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.
Coverdale Bible:
And Salomon sayde vnto God: Thou hast done greate mercy vnto my father Dauid
American Standard Version:
And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.