Türkçe:
Tanrı Midyan önderlerini, Orevi ve Zeevi elinize teslim etti. Sizin yaptıklarınıza kıyasla ben ne yapabildim ki?" Gidyonun bu sözleri onların öfkesini yatıştırdı.
Arapça:
İngilizce:
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
Fransızca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?' Then their temper desisted from off him in his speaking this thing.
King James Bible:
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
American King James Version:
God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
World English Bible:
God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?| Then their anger was abated toward him, when he had said that.
Webster Bible Translation:
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then, when he had said that, their anger towards him abated.
English Revised Version:
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
Darby Bible Translation:
God has given into your hands the princes of Mid'ian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you?| Then their anger against him was abated, when he had said this.
Douay-Rheims Bible:
The Lord hath delivered into your bands the princes of Madian, Oreb and Zeb: what could I have done like to what you have done? And when he had said this, their spirit was appeased, with which they swelled against him.
Coverdale Bible:
God hath delyuered ye prynces of the Madianites Oreb and Zeb in to youre hande
American Standard Version:
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.