Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-26-40

Türkçe: 

Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrusa, "Demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!" dedi.

Arapça: 

ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة.

İngilizce: 

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Fransızca: 

Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Ainsi vous n'avez pu veiller une heure avec moi!

Almanca: 

Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?

Rusça: 

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?

Weymouth New Testament: 

Then He came to the disciples and found them asleep, and He said to Peter, |Alas, none of you could keep awake with me for even a single hour!

Young's Literal Translation: 

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!

King James Bible: 

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

American King James Version: 

And he comes to the disciples, and finds them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?

World English Bible: 

He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, |What, couldn't you watch with me for one hour?

Webster Bible Translation: 

And he cometh to the disciples, and findeth them asleep, and saith to Peter, What, could ye not watch with me one hour?

English Revised Version: 

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Darby Bible Translation: 

And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?

Douay-Rheims Bible: 

And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?

Coverdale Bible: 

And he came to his disciples

American Standard Version: 

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Söz ID: 

24095

Bölüm No: 

26

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

40

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı