Türkçe:
Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.
Arapça:
İngilizce:
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back.
Young's Literal Translation:
'And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;
King James Bible:
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
American King James Version:
Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.
World English Bible:
Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
Webster Bible Translation:
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.
English Revised Version:
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Darby Bible Translation:
To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.
Douay-Rheims Bible:
Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.
Coverdale Bible:
Who so euer axeth of the
American Standard Version:
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.