Türkçe:
Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.
Arapça:
İngilizce:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Now there were shepherds in the same part of the country, keeping watch over their sheep by night in the open fields,
Young's Literal Translation:
And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,
King James Bible:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
American King James Version:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
World English Bible:
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Webster Bible Translation:
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
English Revised Version:
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
Darby Bible Translation:
And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.
Douay-Rheims Bible:
And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
Coverdale Bible:
And there were in ye same region shepherdes in the felde by the foldes
American Standard Version:
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.